1 00:00:01,022 --> 00:00:02,315 Dříve Will Trent... 2 00:00:02,398 --> 00:00:04,150 Jmenuji se Will Trent. 3 00:00:04,234 --> 00:00:05,360 Omlouvám se, je to pro mě trochu těžké. 4 00:00:05,443 --> 00:00:07,695 - Ve španělštině. - Svou matku neznám. 5 00:00:07,779 --> 00:00:11,115 Ale ona je z Portorika. 6 00:00:11,199 --> 00:00:13,493 - Antonio. - Strýček Antonio. 7 00:00:13,576 --> 00:00:14,744 Vypadáš úplně jako tvoje matka. 8 00:00:14,827 --> 00:00:16,621 - Dovolte mi, abych vás zavedl do Portorika. - Cože? 9 00:00:22,877 --> 00:00:23,836 Zlepšuješ se. 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,839 Nevím o tom, ale rád vidím, odkud jsi. 11 00:00:26,923 --> 00:00:28,591 Je tu část tebe to je také odtud. 12 00:00:28,675 --> 00:00:31,177 Pokud ano, zatím to necítím. 13 00:00:31,261 --> 00:00:35,682 Mijo, jsi na sebe tak tvrdý. Jste speciální. 14 00:00:45,775 --> 00:00:46,985 Catalina. 15 00:02:01,809 --> 00:02:04,145 Javi, co se stalo? 16 00:02:05,438 --> 00:02:07,482 Javi, je Catalina v pořádku? 17 00:02:33,800 --> 00:02:35,551 - Vidíš? - Ano. 18 00:02:37,762 --> 00:02:38,763 A tam. 19 00:02:38,846 --> 00:02:41,265 Ano. Také... 20 00:02:41,349 --> 00:02:42,475 Ano. 21 00:02:45,728 --> 00:02:47,939 {\an8}Byla pro nás jako rodina. 22 00:02:48,022 --> 00:02:51,693 Její matka je zničená. Catalina byla její jediné dítě. 23 00:02:51,776 --> 00:02:53,486 je mi to moc líto. 24 00:02:54,070 --> 00:02:56,739 {\an8}Amando, tady Ramos Delgado a jeho manželka Isabella. 25 00:02:56,823 --> 00:03:01,411 {\an8}Je kulturní atašé z Kolumbie. Sponzoroval Catalinino vízum. 26 00:03:01,494 --> 00:03:07,041 {\an8}Hmm. Amanda Wagner, zástupkyně ředitele, GBI. Omlouváme se za vaši ztrátu. 27 00:03:07,125 --> 00:03:10,503 {\an8}Děkuji. Je to hrozné. Byla tak mladá. 28 00:03:11,754 --> 00:03:15,758 {\an8}- Existuje nějaký důvod k podezření ze špatné hry? - Naše JÁ je tady s mým partnerem. 29 00:03:15,842 --> 00:03:16,926 {\an8}Půjdu je zkontrolovat. 30 00:03:20,513 --> 00:03:22,849 {\an8}Potřebujeme toxickou obrazovku, abychom to potvrdili. 31 00:03:22,932 --> 00:03:23,933 {\an8}Jak se máme? 32 00:03:24,016 --> 00:03:26,561 {\an8}Mocový pár z Bogoty chtělo by to aktualizaci. 33 00:03:26,644 --> 00:03:27,895 {\an8}- Jed. - Jed. 34 00:03:27,979 --> 00:03:29,480 {\an8}- Jak to víš? - Rty jsou modré. 35 00:03:29,564 --> 00:03:32,442 {\an8}EMT řekl, že jsou modré když ji našli, centrální cyanóza. 36 00:03:32,525 --> 00:03:34,068 {\an8}Také konečky prstů jsou cyanotické. 37 00:03:34,152 --> 00:03:37,029 {\an8}- Takže nedostávala kyslík. - Dlouhý seznam jedů s těmito účinky. 38 00:03:37,113 --> 00:03:39,031 {\an8}Tancovala chvíli předtím, než dopadla na podlahu. 39 00:03:39,115 --> 00:03:41,284 {\an8}- Jednalo se rychle. - To je kratší seznam. 40 00:03:41,367 --> 00:03:43,995 {\an8}- Žádná místa vpichu, žádné zbytky. - Ještě kratší. 41 00:03:44,078 --> 00:03:46,164 {\an8}Pokud byl přimíchán do nápoje nebo jídla, 42 00:03:46,247 --> 00:03:47,915 {\an8}kdokoli v této místnosti mohl jí to podsunout. 43 00:03:47,999 --> 00:03:49,333 {\an8}Tito lidé chtějí jít domů. 44 00:03:49,417 --> 00:03:51,878 {\an8}No, mám pro ně špatné zprávy. Musíme tady se všemi mluvit. 45 00:03:51,961 --> 00:03:54,380 {\an8}Polovina těchto lidí jsou cizí státní příslušníci kteří nemluví anglicky, 46 00:03:54,464 --> 00:03:57,383 {\an8}a v tuto hodinu se nechystáme mít tady dole tlumočníka. 47 00:04:04,599 --> 00:04:09,270 Mám dva roky Español. Mám to. 48 00:04:12,398 --> 00:04:14,650 jak se jmenuješ a viděl jsi něco? 49 00:04:14,734 --> 00:04:16,235 {\an8}Jo, odkud jsi? 50 00:04:16,319 --> 00:04:18,613 {\an8}Atlanta, ale moje matka pochází z Portorika. 51 00:04:18,696 --> 00:04:21,407 {\an8}Pokud jste Portoričan, proč vaše španělština zní tak? 52 00:04:21,491 --> 00:04:24,076 {\an8}A skutečně, proč vaše angličtina zní tak? 53 00:04:25,995 --> 00:04:27,705 Catalina byla talentovaná tanečnice 54 00:04:27,789 --> 00:04:29,540 s celým svým životem před sebou. 55 00:04:29,624 --> 00:04:33,461 Vždy budou lidé kteří žárlí na talent jako ona. 56 00:04:33,544 --> 00:04:36,088 Byla jediná svého druhu. 57 00:04:36,631 --> 00:04:37,632 co řekl? 58 00:04:39,258 --> 00:04:42,011 {\an8}Catalina byla, uh, dobrá v tanci. 59 00:04:42,970 --> 00:04:45,515 {\an8}Ramos. Mluv anglicky, má lásko. 60 00:04:45,598 --> 00:04:46,808 {\an8}Aha. 61 00:04:47,683 --> 00:04:51,312 {\an8}Omlouvám se. Byl jsem pod vírou byl jsi Portoričan. 62 00:04:51,395 --> 00:04:52,480 {\an8}No, já taky. 63 00:04:54,106 --> 00:04:57,443 {\an8}Nemůžu uvěřit, že je pryč. Catalina byla moje taneční partnerka. 64 00:04:57,527 --> 00:04:59,987 {\an8}Javi, vím, že je to těžké, ale potřebuji, abys nám to řekl 65 00:05:00,071 --> 00:05:02,657 {\an8}vše, na co si vzpomenete o Catalininých posledních hodinách. 66 00:05:02,740 --> 00:05:04,700 Byli jsme spolu skoro celou noc. 67 00:05:04,784 --> 00:05:07,203 Nacvičovali jsme konečné číslo skupiny pro závěrečné ceremonie. 68 00:05:07,995 --> 00:05:08,996 Tak pozdě? 69 00:05:09,080 --> 00:05:11,707 After-party je kde se odehrává skutečný tanec. 70 00:05:11,791 --> 00:05:13,251 Tanečníci si přijdou odpočinout. 71 00:05:13,334 --> 00:05:16,504 Catalina ráda mluvila o odpadcích. Byla takhle odvážná. 72 00:05:17,088 --> 00:05:18,673 Viděl jsi ji něco jíst nebo pít? 73 00:05:19,340 --> 00:05:20,508 Ne. 74 00:05:20,591 --> 00:05:22,844 Nechtěla jíst ani pít když tančila. 75 00:05:30,309 --> 00:05:31,936 Zajímalo by mě, kolik takových ještě máme. 76 00:05:32,937 --> 00:05:33,938 Hmm. 77 00:05:37,066 --> 00:05:40,820 Takže nic neřekneš? Hmm? 78 00:05:41,571 --> 00:05:42,572 Co? 79 00:05:43,406 --> 00:05:46,701 {\an8}Vážně? Ty si toho nevšimneš něco jiného na mě? 80 00:05:46,784 --> 00:05:49,745 {\an8}Co, nechal ses ostříhat nebo tak něco? 81 00:05:49,829 --> 00:05:53,165 Ó! Oblek. Oblek. Šel jsi ze zelenohnědého... 82 00:05:53,249 --> 00:05:56,127 Do hnědozelené. Ano. Ano. Rozdíl mezi dnem a nocí, že? 83 00:05:56,210 --> 00:06:00,089 Oh, ano. Jo. A teď, když to vidím, je to velké. 84 00:06:00,172 --> 00:06:03,134 Ale je to skoro až moc velké. Jako bych potřeboval minutu. 85 00:06:03,217 --> 00:06:06,012 - Je toho hodně na zpracování. - Hmm. 86 00:06:06,095 --> 00:06:08,598 Sarkasmus. Hmm. Dobře. 87 00:06:08,681 --> 00:06:12,101 Jemnost a smysl pro detail nikdy nebyly vaše nejsilnější měny. 88 00:06:12,184 --> 00:06:13,477 Hmm. Promiňte? 89 00:06:13,561 --> 00:06:15,313 {\an8}Zvláštní agent Trent. 90 00:06:15,396 --> 00:06:18,316 {\an8}Ach. Vyšli jste ze zelenohnědé do hnědozelené? 91 00:06:19,025 --> 00:06:21,277 miluji to. Vyskakující oči. 92 00:06:21,360 --> 00:06:23,070 Bonbonový šifon. 93 00:06:23,154 --> 00:06:24,947 Děkuji za upozornění, Bonbone. 94 00:06:25,031 --> 00:06:26,157 To je to, co dělám. 95 00:06:26,240 --> 00:06:27,909 A také tančíte salsu. 96 00:06:27,992 --> 00:06:30,286 No, já jsem MC, ale ano, samozřejmě, že tančím salsu. 97 00:06:30,369 --> 00:06:33,748 A lidé se musí zastavit vraždí kolem mě. 98 00:06:33,831 --> 00:06:37,418 Moje citlivá, sladká, nádherná, svobodná duše to nevydrží. 99 00:06:37,501 --> 00:06:40,129 Co nám můžete říct o Catalině? Znal jsi ji? 100 00:06:40,212 --> 00:06:41,881 Znáš ji? Byl jsem jí posedlý. 101 00:06:41,964 --> 00:06:44,550 Její postoj, její pleť, její tetas. 102 00:06:44,634 --> 00:06:47,929 Kdysi jsem ji sledoval dělat její make-up každý večer. 103 00:06:48,012 --> 00:06:50,514 Bylo to jako posvátný rituál. 104 00:06:50,598 --> 00:06:52,975 Nejbližší věc, kterou jsem kdy měl k náboženské zkušenosti. 105 00:06:53,059 --> 00:06:54,393 Jak dobře jste ji znali? 106 00:06:54,477 --> 00:06:55,561 vůbec ne. 107 00:06:56,395 --> 00:06:57,813 Ale líbí se mi její myšlenka. 108 00:06:57,897 --> 00:06:59,732 Můžeš nám ukázat, kde se nalíčila? 109 00:06:59,815 --> 00:07:00,816 Samozřejmě. 110 00:07:04,362 --> 00:07:06,739 Tady byla její stanice, bendita. 111 00:07:07,740 --> 00:07:08,991 Bůh dej pokoj její duši. 112 00:07:09,492 --> 00:07:13,204 Dveře byly otevřené, žádné kamery, žádné zabezpečení. 113 00:07:13,954 --> 00:07:17,500 Což znamená tanečníci, hudebníci, měli přístup i fanoušci. 114 00:07:17,583 --> 00:07:20,961 Zvláštní agente, proč jsem právě teď zjistit, že jsi Portoričan? 115 00:07:21,045 --> 00:07:23,631 Nevím, Bonbone. Nezdálo se to relevantní. 116 00:07:23,714 --> 00:07:26,467 Být Portoričanem je vždy relevantní. 117 00:07:26,550 --> 00:07:28,427 Uh! Polož to. Je to místo činu. 118 00:07:28,511 --> 00:07:29,929 Jak jsi věděl, že jsem Portoričan? 119 00:07:30,012 --> 00:07:32,056 Oh, všichni o tom mluví tam venku. 120 00:07:32,139 --> 00:07:34,016 - Nemají vás moc rádi, agente. - Hmm. 121 00:07:34,100 --> 00:07:36,102 Na které straně je tedy Portorikán? 122 00:07:36,185 --> 00:07:37,186 Je to moje matka. 123 00:07:37,269 --> 00:07:38,771 Takže tvůj táta je Němec. 124 00:07:38,854 --> 00:07:40,398 Co? Ne. 125 00:07:40,481 --> 00:07:42,858 - Tak odkud pochází ten Němec? - Neexistuje žádná němčina. 126 00:07:42,942 --> 00:07:44,610 Zdá se, že je tam trochu němčiny. 127 00:07:44,694 --> 00:07:48,155 Možná je to proto jsi tak těsný, víš, 128 00:07:48,239 --> 00:07:49,657 ale proto spolu tak dobře vycházíme, papi, 129 00:07:49,740 --> 00:07:53,285 protože jsi takový a jsem na tom takhle. Vidíš? 130 00:07:53,369 --> 00:07:55,287 Dobře, vraťme se k případu. 131 00:07:55,371 --> 00:07:59,875 Javi řekl, že se to Catalině nelíbí jíst nebo pít, než začala tančit. 132 00:08:01,377 --> 00:08:03,337 Takže pokud ten jed nebyl požit... 133 00:08:03,921 --> 00:08:05,548 Tento make-up je jiný od zbytku. 134 00:08:05,631 --> 00:08:07,216 Možná se to vstřebalo přes její kůži. 135 00:08:07,299 --> 00:08:08,300 Ne. 136 00:08:08,384 --> 00:08:11,095 - Smrt konturováním? - Musíme to dostat do laboratoře. 137 00:08:11,178 --> 00:08:13,055 Máte laboratoř na líčení těla? 138 00:08:13,139 --> 00:08:15,599 mezitím propustíme rukojmí? 139 00:08:16,267 --> 00:08:18,477 Nejsou rukojmí, jsou to svědci. 140 00:08:18,561 --> 00:08:20,646 A ne, ještě je nemůžeme nechat jít. 141 00:08:26,402 --> 00:08:32,116 Ahoj. Ahoj. Je to... je to zapnuté? ehm... 142 00:08:32,199 --> 00:08:35,661 Oh. 143 00:08:37,496 --> 00:08:41,751 Jak mohu... Ví někdo jak na to... jak s tím pracovat? ehm... 144 00:08:41,834 --> 00:08:43,252 Oh. Bože můj. 145 00:08:43,335 --> 00:08:44,879 Je to zapnuté. Dobře. 146 00:08:49,467 --> 00:08:50,634 co se děje? 147 00:08:53,804 --> 00:08:56,891 Jen moment. Aha. Vidíš? 148 00:08:57,767 --> 00:08:59,894 Ó. Slyšíš mě? 149 00:08:59,977 --> 00:09:02,021 promiň. Příliš blízko. Uh... 150 00:09:02,813 --> 00:09:05,024 Děkuji všem za... 151 00:09:09,445 --> 00:09:11,614 Ahoj, jo. Jen mluv anglicky, brácho. 152 00:09:12,531 --> 00:09:13,574 Hej, můžeme odejít nebo co? 153 00:09:13,657 --> 00:09:15,159 Ne tak docela. 154 00:09:15,242 --> 00:09:18,746 Ještě pár rozhovorů a také čekáme na výsledky testů. 155 00:09:18,829 --> 00:09:21,040 Mělo by to být opravdu rychle. Už jen pár hodin. 156 00:09:24,585 --> 00:09:26,212 Mám zkoušku! 157 00:09:27,213 --> 00:09:29,965 - Ale přinášíme sendviče. - Jaký druh? 158 00:09:30,049 --> 00:09:32,927 Vlastně, já-já nevím. Pravděpodobně tuňák. 159 00:09:33,010 --> 00:09:36,263 Jsem si jistý, že existuje vegetariánská varianta. Jo a trochu krůtí prsa. 160 00:09:36,347 --> 00:09:38,015 Bože můj. Chci domů! 161 00:09:42,895 --> 00:09:44,271 Aha! 162 00:09:50,986 --> 00:09:51,987 {\an8}Dlouhá noc? 163 00:09:52,655 --> 00:09:54,865 {\an8}Max včera v noci přespal. 164 00:09:54,949 --> 00:09:57,535 {\an8}Pět chlapců. Jedna koupelna. 165 00:09:58,577 --> 00:09:59,662 {\an8}To zní jako mučení. 166 00:10:02,373 --> 00:10:03,582 Ježíši, Hellere. 167 00:10:03,666 --> 00:10:04,834 Zapni si zvonek, člověče. 168 00:10:04,917 --> 00:10:08,170 Vzpomínáš si? to forenzní sympozium loni na podzim? 169 00:10:08,254 --> 00:10:10,714 Řekl jsem profesorovi že její hodina kriminologie 170 00:10:10,798 --> 00:10:12,383 mohl kopnout do jednoho z našich studených případů. 171 00:10:12,466 --> 00:10:16,595 Jsou připraveni v tiskové místnosti předložte své poznatky vám oběma. 172 00:10:16,679 --> 00:10:19,640 - Rozhodně ne. A co Franklin? - Nálezy? Ne. Ne. A co Franklin? 173 00:10:19,723 --> 00:10:22,268 Je venku. Nemocný. Buď hodný. 174 00:10:22,351 --> 00:10:24,436 - Jak jsou staré? - Vysokoškolský věk? 175 00:10:24,520 --> 00:10:26,355 - Ne. Ne, ne, ne. - Nevím, jak s nimi mluvit. 176 00:10:26,438 --> 00:10:29,066 Hej. Řekne špatnou věc, víš, že bude. 177 00:10:29,150 --> 00:10:31,485 Řeknou mi to HR. To chceš? 178 00:10:32,069 --> 00:10:33,279 Jakékoliv mrtvé tělo. 179 00:10:33,362 --> 00:10:34,822 Nafouklý, přebíraný zvířaty, 180 00:10:34,905 --> 00:10:36,699 něco, co se mnou zůstane navždy. Prosím, Heller? 181 00:10:38,284 --> 00:10:39,410 Bavte se. 182 00:10:41,120 --> 00:10:45,249 Beverly Rutledge, 63, život zasvěcený službě, 183 00:10:45,332 --> 00:10:48,294 ubodán k smrti v jejím dřevozpracujícím ateliéru, duben 2003. 184 00:10:48,836 --> 00:10:50,337 Byl tam dům na půli cesty v Beverlyině bloku. 185 00:10:50,421 --> 00:10:52,631 Pro policii to byla jasná hra v té době. 186 00:10:52,715 --> 00:10:54,425 dává smysl. Dům plný zločinců. 187 00:10:54,508 --> 00:10:56,385 Jo, až na to, že se mýlili. 188 00:10:56,468 --> 00:10:58,220 Můžeme přestat s křikem? 189 00:11:00,973 --> 00:11:02,683 Tohle je Toni Hollis. 190 00:11:02,766 --> 00:11:04,894 Bydlela v domě na půl cesty po odpykání čtyř let 191 00:11:04,977 --> 00:11:06,687 za zabití jejího přítele Andreho McCoye. 192 00:11:06,770 --> 00:11:08,856 Nárokovaná sebeobrana, přislíbili zabití. 193 00:11:08,939 --> 00:11:11,650 Byla spatřena v Beverly's dřevozpracující studio více než jednou. 194 00:11:11,734 --> 00:11:14,904 Policajti si legitimně mysleli, že to udělala, jako hlavní podezřelý, případ uzavřen. 195 00:11:14,987 --> 00:11:16,906 Ale DNA se vůbec neshodovala. 196 00:11:16,989 --> 00:11:18,991 Potom, nada, případ vychladl. 197 00:11:20,659 --> 00:11:22,870 Dobře. A? 198 00:11:22,953 --> 00:11:25,706 Tak jsme se pustili do Toniho přepisu a poznámky k rozhovoru. 199 00:11:25,789 --> 00:11:28,417 Ve svém rozhovoru zmiňuje chlapa ve žlutém Cutlass, který ji sledoval 200 00:11:28,500 --> 00:11:30,377 noc vraždy v Beverlyině bloku. 201 00:11:30,461 --> 00:11:32,755 Takže jste se rozhodli pro chlapa v Cutlass zabil Beverly Rutledgeovou? 202 00:11:33,547 --> 00:11:34,715 Navázal na to někdo? 203 00:11:34,798 --> 00:11:36,634 Ne, detektive Polaski, jsem rád, že jste se zeptal. 204 00:11:36,717 --> 00:11:38,385 Našli Toni Hollis nedůvěryhodný svědek 205 00:11:38,469 --> 00:11:40,095 kvůli jejím záznamům a užívání drog. 206 00:11:40,179 --> 00:11:42,348 Tito mužští detektivové ji právě odepsali. 207 00:11:42,431 --> 00:11:47,019 Hmm. Detektivové „Wendy Seversonová a Lacey White." 208 00:11:47,978 --> 00:11:50,522 Internalizovaná misogynie, velmi častá. 209 00:11:50,606 --> 00:11:52,983 Dobře. Co dalšího máme na Cutlass? 210 00:11:53,067 --> 00:11:55,194 Ano, použili jsme agregátor pročesat online archivy 211 00:11:55,277 --> 00:11:58,113 všech místních novin po dobu šesti měsíců v době vraždy, 212 00:11:58,197 --> 00:11:59,448 a našli jsme toto. 213 00:12:01,242 --> 00:12:03,744 „Obyvatelé Lakewood Heights se doporučuje být ve střehu 214 00:12:03,827 --> 00:12:06,455 poté, co žena odrazila útočníka v Crawford Garden Park. 215 00:12:06,538 --> 00:12:10,501 Šest stop vysoký, bílý muž, hnědé vlasy, knír, 216 00:12:10,584 --> 00:12:12,586 jízda ve velkém sedanu, Oldsmobile nebo Buick, 217 00:12:12,670 --> 00:12:15,923 světlé, možná krémové nebo žluté." 218 00:12:16,006 --> 00:12:18,133 Lakewood Heights je hned vedle čtvrti Beverly, 219 00:12:18,217 --> 00:12:19,843 a Cutlass je Oldsmobile. 220 00:12:20,469 --> 00:12:22,471 - Ano. - Díky za to. 221 00:12:23,055 --> 00:12:24,098 Možná tu něco máš. 222 00:12:24,181 --> 00:12:26,517 Někdo je musí vykopat staré soubory případů pro druhý útok... 223 00:12:26,600 --> 00:12:27,601 To ne. 224 00:12:29,311 --> 00:12:31,438 Prach zhoršuje mou rakovinu. 225 00:12:32,648 --> 00:12:36,902 Dobře, ty a já, Kaio. Jdeme. Získejte mé medvědy. 226 00:12:45,077 --> 00:12:46,203 Popadni tašku. 227 00:12:53,002 --> 00:12:54,586 Oceňujte spěch. Vyspi se. 228 00:12:56,171 --> 00:12:59,300 Pete řekl, že Catalina byla zabita jedem zvaným akonitin. 229 00:12:59,383 --> 00:13:02,553 Toxová obrazovka to odpovídá zbytku kterou Pete našel v jejím tělesném make-upu. 230 00:13:02,636 --> 00:13:04,555 Je to prášek získaný z květu. 231 00:13:04,638 --> 00:13:09,101 Dobře. No, mluvili jsme s každým tanečníkem kromě jednoho, Roxy Vásquez. 232 00:13:09,184 --> 00:13:13,063 - Ooh. La Roxy? To bude zajímavé. - Co to znamená? 233 00:13:13,147 --> 00:13:15,399 Roxy. Catalina. 234 00:13:15,482 --> 00:13:16,942 Co? o čem to mluvíš? 235 00:13:17,026 --> 00:13:18,736 - Drama. - Bonbón. 236 00:13:18,819 --> 00:13:20,237 Dobře. V pořádku. V pořádku. 237 00:13:20,321 --> 00:13:22,865 Takže Roxy Vásquez, nejžhavější tanečnice tady, 238 00:13:22,948 --> 00:13:24,825 a pravděpodobně nejlepší tanečník jsem kdy viděl. 239 00:13:24,908 --> 00:13:26,660 A ona je také Boricua, stejně jako my, papi. 240 00:13:26,744 --> 00:13:28,620 Jaká je její historie s Catalinou? 241 00:13:28,704 --> 00:13:31,582 No, Roxy a Javi spolu tančili, 242 00:13:31,665 --> 00:13:35,878 ale to bylo předtím, než se Catalina vrhla dovnitř a ukradl ho. 243 00:13:35,961 --> 00:13:38,547 - Byla neuvěřitelná. - S kým tedy Roxy tančí? 244 00:13:38,630 --> 00:13:41,425 Nikdo. Jenom tady dělá výstavy. 245 00:13:41,508 --> 00:13:45,054 Ale jestli se vrátí s Javim... ...mohli to všechno vyhrát. 246 00:13:45,137 --> 00:13:47,306 To znamená hlavní cenu 100 000 $. 247 00:13:47,389 --> 00:13:49,767 To je opravdu dobrá informace. víš, kdybychom to věděli dříve. 248 00:13:49,850 --> 00:13:52,561 No, nemám křišťálovou kouli. Nevím, co děláš. 249 00:13:52,644 --> 00:13:54,563 Jestli chceš odpovědi, musíš mi klást otázky. 250 00:13:54,646 --> 00:13:56,607 Dobře, tady je otázka. Kde je Roxy teď? 251 00:13:56,690 --> 00:13:59,276 Zkuste šatnu dole, v suterénu. 252 00:13:59,359 --> 00:14:00,903 Hej, jdi si promluvit s Roxy. Najdu Javiho. 253 00:14:02,780 --> 00:14:06,700 Ještě jednou děkuji, Bonbone, za to, že pro nás otevřel případ. 254 00:14:06,784 --> 00:14:07,993 Tady je klíč k Atlantě. 255 00:14:08,077 --> 00:14:09,286 Tady je čestná medaile. 256 00:14:10,037 --> 00:14:11,747 A lístky na Cowboy Carter. 257 00:14:29,973 --> 00:14:31,850 Roxy Vásquez? 258 00:14:31,934 --> 00:14:34,019 Moment. Ještě jsem neskončil. 259 00:14:42,736 --> 00:14:44,113 Mohu vám pomoci? 260 00:14:47,866 --> 00:14:49,243 Jsem zvláštní agent Will Trent. 261 00:14:50,494 --> 00:14:54,706 - Dobře, ten muž odnikud. - Hmm. 262 00:14:54,790 --> 00:14:56,291 tančíš? 263 00:14:57,126 --> 00:14:58,961 Žádný. 264 00:14:59,044 --> 00:15:01,922 Jednou jsem na YouTube našel kurz salsy. Nedopadlo to dobře. 265 00:15:02,005 --> 00:15:04,508 Hmm. Pojď, ukážu ti to. 266 00:15:06,844 --> 00:15:08,971 Neodpovídám na otázky, pokud to neuděláte vy. 267 00:15:10,097 --> 00:15:12,683 Hmm. Proč ne? 268 00:15:14,268 --> 00:15:18,188 Dobře. Takže budeš začněte levou nohou vpřed, 269 00:15:18,272 --> 00:15:19,398 pak zvedneš právo... 270 00:15:19,481 --> 00:15:21,942 Hurá, čau. Můžeš, um... Můžeš mi to ukázat? 271 00:15:23,652 --> 00:15:25,779 Jasně. Vlevo. 272 00:15:26,572 --> 00:15:28,198 ehm... 273 00:15:31,285 --> 00:15:35,038 Zpovídali jsme lidi celé hodiny. Schovával ses před námi? 274 00:15:35,998 --> 00:15:41,587 neskrývám se. Potřeboval jsem cvičit. Jsi mimo rytmus. 275 00:15:42,337 --> 00:15:44,006 - Hmm. - Přestaň. 276 00:15:44,089 --> 00:15:45,424 Oh, dobře. Nekřič na mě. 277 00:15:46,008 --> 00:15:49,386 Když na tebe budu křičet, budeš to vědět. Podívej se na mě. 278 00:15:52,681 --> 00:15:54,308 A proč cvičíš, co? 279 00:15:55,142 --> 00:15:56,310 Nesoutěžíte. 280 00:15:57,019 --> 00:15:58,896 Catalina Cortezová vám ukradla partnera. 281 00:15:58,979 --> 00:16:01,732 I když, je nyní k dispozici, ne? 282 00:16:02,733 --> 00:16:04,109 Myslím, že je. 283 00:16:04,193 --> 00:16:05,360 Pokud si pospíš... 284 00:16:06,862 --> 00:16:10,657 možná ho dokážeš sebrat, Agent Trent. 285 00:16:10,741 --> 00:16:11,867 Je to vymyšlené jméno? 286 00:16:12,826 --> 00:16:15,037 Jsem sirotek. Bylo mi to dáno. 287 00:16:17,581 --> 00:16:19,833 Jak jsi přišel k těm ošklivým modřinám na nohu, jo? 288 00:16:21,501 --> 00:16:23,337 Přichází s tancem. 289 00:16:23,420 --> 00:16:25,422 Chytit patu, vzít koleno. 290 00:16:26,673 --> 00:16:28,759 - Část práce. - Hmm. 291 00:16:30,135 --> 00:16:32,596 Řekni mi o svém vztahu s Catalinou Cortezovou. 292 00:16:32,679 --> 00:16:35,474 Catalina byla pendeja. 293 00:16:36,642 --> 00:16:37,976 Byla to svině. 294 00:16:38,560 --> 00:16:41,980 Myslela si, že si zaslouží to nejlepší ze všeho, co chtěla. 295 00:16:42,064 --> 00:16:44,608 Hmm. Jako že vzala Javiho? 296 00:16:45,859 --> 00:16:47,236 To tě muselo naštvat? 297 00:16:50,072 --> 00:16:51,240 Bez Javiho se obejdu. 298 00:16:51,782 --> 00:16:54,076 A já nechci udělat z toho celou věc, ale... 299 00:16:55,410 --> 00:16:57,412 proč jsi nezakryl ty modřiny? 300 00:16:58,247 --> 00:17:01,708 Všichni ostatní jsou nasáklí líčením těla, ale ne ty. 301 00:17:01,792 --> 00:17:04,753 Vy platíte mě strašně pozorně sledoval. 302 00:17:04,836 --> 00:17:05,963 Oh, na to se můžete spolehnout. 303 00:17:06,797 --> 00:17:08,382 Omlouvám se, že ruším. ehm... 304 00:17:10,592 --> 00:17:12,928 agente Trente, váš partner vás hledá. 305 00:17:13,011 --> 00:17:14,346 Je dole v chodbě. 306 00:17:21,186 --> 00:17:23,230 - Pokračování. - Hmm. 307 00:17:25,399 --> 00:17:26,400 - Děkuji. - Mm-hmm. 308 00:17:31,905 --> 00:17:34,658 Přiznal se. Tohle měl v batohu. 309 00:17:35,993 --> 00:17:39,121 - Javi. - Omlouvám se. Je mi to moc líto. 310 00:17:40,205 --> 00:17:41,582 Zabil jsi Catalinu? 311 00:17:42,708 --> 00:17:44,334 Ano, zabil jsem ji. 312 00:17:47,879 --> 00:17:50,716 Dobře, Javi, dostali jsme zpět laboratoře, a tohle je zápas 313 00:17:50,799 --> 00:17:52,759 za jed použitý k zabití Cataliny. 314 00:17:52,843 --> 00:17:54,177 Projděte mi, jak jste to udělali. 315 00:17:54,803 --> 00:17:56,930 Dal jsem jed do jejího tělesného make-upu a vmíchal jsem to dovnitř, 316 00:17:57,014 --> 00:17:58,015 a to ji zabilo. 317 00:17:58,098 --> 00:17:59,182 Kolik jsi vložil? 318 00:18:00,517 --> 00:18:03,437 Nevím. pár zatřesení, jako cukr ve vaší kávě. 319 00:18:03,520 --> 00:18:05,063 - Jako cukr v kávě? - Ano. 320 00:18:06,106 --> 00:18:07,107 Kdy jsi to udělal? 321 00:18:07,691 --> 00:18:11,903 Čas oběda? Jako poledne. 322 00:18:12,946 --> 00:18:15,449 To znamená více než deset hodin než zemřela? 323 00:18:16,575 --> 00:18:17,659 Jo. 324 00:18:18,785 --> 00:18:19,870 Dobře. 325 00:18:23,081 --> 00:18:24,082 Neudělal to. 326 00:18:25,083 --> 00:18:26,418 jak to víš 327 00:18:26,501 --> 00:18:28,170 Jed se po čtyřech hodinách rozpadne. 328 00:18:28,253 --> 00:18:30,422 Nezačala se chystat do sedmi hodin té noci. 329 00:18:30,505 --> 00:18:31,673 Ten chlap je mazec. 330 00:18:31,757 --> 00:18:36,094 To říkám. On lže. Něco nám chybí. 331 00:18:38,430 --> 00:18:39,848 Pojďme sem dostat Roxy. 332 00:18:43,268 --> 00:18:44,728 {\an8}Jak dlouho to obvykle trvá? 333 00:18:45,937 --> 00:18:49,983 Záleží na případu. Mohou to být hodiny, dny, týdny. 334 00:18:50,067 --> 00:18:52,194 Co? 335 00:18:52,277 --> 00:18:54,321 Je tu 20 let starý baloney sendvič tady. 336 00:18:54,404 --> 00:18:56,073 Je to baloney. Asi je to ještě dobré. 337 00:18:56,156 --> 00:18:57,199 Hrubý. 338 00:18:57,282 --> 00:18:59,242 Proč to všechno není digitalizované? 339 00:18:59,326 --> 00:19:01,244 Křížové odkazy na důkazy, rozhovory. 340 00:19:01,328 --> 00:19:03,497 To by trvalo tak pět minut místo pěti hodin. 341 00:19:03,580 --> 00:19:05,165 Promiň, je to těžké? 342 00:19:05,248 --> 00:19:08,001 Je těžké dosáhnout spravedlnosti pro zpracování dřeva Beverly? 343 00:19:08,752 --> 00:19:09,795 Je to studený případ. 344 00:19:09,878 --> 00:19:13,340 Tím vás bereme vážně. Tak to vypadá. Přestaň si stěžovat. 345 00:19:13,423 --> 00:19:15,676 Nemyslím si, že vyjádřit emoce by se mělo říkat stěžování si. 346 00:19:15,759 --> 00:19:17,844 - Drž hubu. - Dobře. Bůh. 347 00:19:23,517 --> 00:19:25,227 Je to to, co hledáme? 348 00:19:29,648 --> 00:19:32,109 Jo. Ano, je. 349 00:19:32,192 --> 00:19:34,611 Toto je svědecká výpověď za ten útok, který jste viděli v novinách. 350 00:19:34,695 --> 00:19:38,407 „Sam Lopez viděl žlutý Cutlass opuštění místa činu." 351 00:19:38,490 --> 00:19:42,619 Hej, tady je něco to v novinách nebylo. Částečná deska. 352 00:19:44,871 --> 00:19:45,872 Jo. 353 00:19:47,249 --> 00:19:49,835 Dobře, jdeme na to. 354 00:19:49,918 --> 00:19:53,004 Registrace na každém žlutém Oldsmobilu Cutlass 355 00:19:53,088 --> 00:19:56,383 v Gruzii v roce 2003. 356 00:20:01,263 --> 00:20:03,390 Kaia mi neustále posílá hlasové poznámky. Proč to děláte? 357 00:20:03,890 --> 00:20:06,393 - Rychleji. - Jo, pro tebe rychlejší, pro mě otravný. 358 00:20:06,476 --> 00:20:08,979 Je to jako poslouchat podcast Nikdy jsem se nepřihlásil k odběru. 359 00:20:09,062 --> 00:20:11,565 Tak co teď budeme dělat? Například, jak zúžit tento seznam? 360 00:20:11,648 --> 00:20:14,234 Provádíme křížové odkazy na jména, podívejte se, jestli má někdo záznam. 361 00:20:14,317 --> 00:20:18,196 Bude to ale těžká cesta, protože polovina tito lidé jsou už pravděpodobně mrtví, 362 00:20:18,280 --> 00:20:19,948 a druhá polovina rozhodně nepamatuji 363 00:20:20,031 --> 00:20:21,533 kde byli v době vraždy. 364 00:20:21,616 --> 00:20:23,744 Proto miluji svěží tělo. Čím teplejší, tím lepší. 365 00:20:23,827 --> 00:20:25,912 co to děláš? 366 00:20:25,996 --> 00:20:27,998 Proč to tak držíš? Takhle se telefon nepoužívá. 367 00:20:28,081 --> 00:20:29,791 - Drž to normálně. - Co je normální? 368 00:20:29,875 --> 00:20:30,876 Na reproduktoru. 369 00:20:30,959 --> 00:20:33,336 Reproduktor? Ty jsi ten důvod chodit na veřejnost je teď na hovno. 370 00:20:33,420 --> 00:20:34,713 Kdybyste poslouchali své hlasové poznámky, 371 00:20:34,796 --> 00:20:37,424 to byste věděli, že Kaia a detektiv Polaski dostal částečný talíř. 372 00:20:37,507 --> 00:20:38,508 Začíná s L-F-2. 373 00:20:39,342 --> 00:20:40,844 Oh-ho-ho. 374 00:20:40,927 --> 00:20:42,471 Dámy si oddechly. 375 00:20:42,554 --> 00:20:47,934 L-F-2 patří Wayne Hensleymu. 376 00:20:48,018 --> 00:20:53,482 Pan Wayne Hensley ano více přestupků, 377 00:20:53,565 --> 00:20:57,360 stížnosti na domácí násilí, nikdy nebyla vznesena žádná obvinění. 378 00:20:57,444 --> 00:20:59,446 Stále žije v Atlantě, stále žije. 379 00:20:59,529 --> 00:21:01,531 Dobře. Jo, můžu se prohrabat jeho sociálními sítěmi. 380 00:21:01,615 --> 00:21:02,741 Možná je na TikToku. 381 00:21:02,824 --> 00:21:03,992 Je mu 65. 382 00:21:04,075 --> 00:21:05,243 Nebuď ageista. 383 00:21:05,327 --> 00:21:08,163 Mám lepší nápad. Vytyčování. 384 00:21:08,747 --> 00:21:09,915 Opravdu? 385 00:21:10,999 --> 00:21:12,000 Jdeme, maso. 386 00:21:16,963 --> 00:21:18,298 poznáváte to? 387 00:21:20,842 --> 00:21:22,552 - Jo, to je můj tělový make-up. - Hmm. 388 00:21:23,512 --> 00:21:25,222 Myslel jsem si to. 389 00:21:25,305 --> 00:21:28,475 Protože je to stejný make-up těla používané k otravě Catalina. 390 00:21:29,851 --> 00:21:32,604 - Cože? - Javi lže. 391 00:21:33,188 --> 00:21:34,856 Někoho kryje. 392 00:21:35,899 --> 00:21:36,983 Myslím, že jsi to ty. 393 00:21:37,067 --> 00:21:39,319 Catalina vám ukradla tanečního partnera, že? 394 00:21:39,402 --> 00:21:41,780 A přitom ukradla ti 100 tisíc. 395 00:21:41,863 --> 00:21:44,157 - Já-já jsem ji nezabil. - Tak jak se k vám dostala? 396 00:21:44,241 --> 00:21:45,242 Nevím. 397 00:21:45,992 --> 00:21:47,285 Nejspíš to ukradla. 398 00:21:47,828 --> 00:21:51,331 Jako by mi loni strhla šaty a pak mi o tom lhal do očí. 399 00:21:51,414 --> 00:21:52,874 Myslí si, že jí patří svět. 400 00:21:52,958 --> 00:21:55,210 Zeptejte se kohokoli. Prostě bere věci. 401 00:22:00,799 --> 00:22:06,596 Pokud vám Catalina ukradla make-up, to znamená, že ona nebyla cílem, ty jsi byl. 402 00:22:08,181 --> 00:22:10,016 Proč by tě někdo chtěl mrtvého? 403 00:22:11,268 --> 00:22:15,230 Jestli něco víš, teď je čas si promluvit. 404 00:22:18,233 --> 00:22:20,944 Roxy, já nevím, co se děje. 405 00:22:21,695 --> 00:22:25,323 Ale pokud máte potíže, mohu vám pomoci. 406 00:22:28,827 --> 00:22:29,870 Jak? 407 00:22:31,538 --> 00:22:33,623 Jak mi můžete pomoci? Hmm? 408 00:22:34,374 --> 00:22:35,709 Ty mě neznáš. 409 00:22:35,792 --> 00:22:37,002 Neznáte tento svět. 410 00:22:37,085 --> 00:22:38,545 Neznáte tyto lidi. 411 00:22:40,922 --> 00:22:42,007 Končím. 412 00:22:57,314 --> 00:22:59,649 Prostě budeme sledovat toho chlapa celý den? 413 00:22:59,733 --> 00:23:01,109 Mám jiné třídy, víš. 414 00:23:02,110 --> 00:23:04,905 Jo, byl jsem na průzkumu jednou na tři dny. 415 00:23:04,988 --> 00:23:09,784 Žádná sprcha, žádná postel, jen já, 400 pytlů Funyuns. 416 00:23:09,868 --> 00:23:11,244 Kéž by to byl Funyun. 417 00:23:11,328 --> 00:23:13,079 Nemůžeš ho prostě zatknout a spustit jeho DNA? 418 00:23:14,122 --> 00:23:15,999 za co? Muž pere prádlo. 419 00:23:16,082 --> 00:23:19,336 Musíme čekat a doufat že po sobě zanechá nějakou DNA 420 00:23:19,419 --> 00:23:22,213 někde, kde je žádné rozumné očekávání soukromí. 421 00:23:22,297 --> 00:23:24,007 Třeba na tu cigaretu, kterou kouří. 422 00:23:26,593 --> 00:23:28,178 Hmm... 423 00:23:35,226 --> 00:23:37,020 Pojď. 424 00:23:38,021 --> 00:23:39,105 kdo to dělá? 425 00:23:41,983 --> 00:23:43,902 Hej. V pořádku. 426 00:23:45,820 --> 00:23:49,032 - Co jsem zmeškal? - Mmm, nepoužívá aviváž. 427 00:23:49,115 --> 00:23:51,826 Aviváže jsou podvod. Vaše oblečení je již dostatečně měkké. 428 00:23:51,910 --> 00:23:53,370 Hej, podívej se na tohle. 429 00:24:03,755 --> 00:24:05,090 Tady to je. 430 00:24:05,173 --> 00:24:07,050 Nech toho, člověče. Odejděte, odejděte. 431 00:24:12,472 --> 00:24:14,724 - Ten chlap mě zabíjí. - Sakra, Wayne, co to děláš? 432 00:24:14,808 --> 00:24:17,018 Vytvoření umělecké instalace s vaším odpadkem DNA? 433 00:24:17,602 --> 00:24:18,937 Musím z toho auta vystoupit. 434 00:24:19,020 --> 00:24:21,272 Kaia. Projděte se. 435 00:24:33,868 --> 00:24:36,830 Opravdu přímo do ucha? Přímo do mého ucha. 436 00:24:40,041 --> 00:24:42,752 Budu mít tohle dítě v tomto autě. 437 00:24:42,836 --> 00:24:43,962 Bolí mě břicho. 438 00:24:44,045 --> 00:24:47,382 Jestli si někdo prdne, přísahám Bohu, dojde k další vraždě. 439 00:24:47,465 --> 00:24:49,718 A na světě není porota kdo mě odsoudí. 440 00:24:56,516 --> 00:24:58,977 Bože. Odchází. Celá tahle věc je krach. 441 00:24:59,060 --> 00:25:00,228 Dobře, zapomeň na to. vzdávám se. 442 00:25:00,311 --> 00:25:01,980 je mi to jedno který zavraždil Beverly Rutledgeovou. 443 00:25:02,063 --> 00:25:04,190 Nezajímá mě spravedlnost. Chci jen domů. 444 00:25:04,733 --> 00:25:06,484 Kaio, už je to 90 minut. 445 00:25:12,365 --> 00:25:13,366 Guma! 446 00:25:14,034 --> 00:25:18,997 Aleluja. Vezmeme tuhle vražednou žvýkačku a jdi sakra domů. 447 00:25:24,419 --> 00:25:27,547 Když jsem to zjistil moje matka byla z Portorika, 448 00:25:29,132 --> 00:25:34,012 poprvé v životě, Něco jsem o sobě věděl. 449 00:25:35,930 --> 00:25:40,060 A já myslel, že to znamená Musím být součástí něčeho. 450 00:25:40,143 --> 00:25:43,271 Najednou jsem měl tuhle historii. 451 00:25:43,938 --> 00:25:47,192 Pocházel jsem z lidu, rodové linie. 452 00:25:49,235 --> 00:25:50,653 Cítil jsem se, jako bych měl kotvu. 453 00:25:53,364 --> 00:25:55,366 Jako bych konečně našel kousek... 454 00:25:58,453 --> 00:25:59,662 domů. 455 00:26:00,872 --> 00:26:03,541 Ale těm lidem... ...nejsem nic. 456 00:26:03,625 --> 00:26:05,919 Jsem míň než nic, jsem outsider. 457 00:26:06,586 --> 00:26:08,213 Moje španělština je hrozná. 458 00:26:08,296 --> 00:26:09,506 Netančím salsu. 459 00:26:10,173 --> 00:26:13,134 Všechno, co jsem se naučil o svém dědictví přišel z knihy. 460 00:26:13,218 --> 00:26:15,470 Ani kniha, ale audiokniha. 461 00:26:18,264 --> 00:26:20,558 Cokoliv. koho to zajímá? Podívej, skončili jsme? 462 00:26:20,642 --> 00:26:23,103 Nemám na to čas. Jsem uprostřed případu. 463 00:26:23,186 --> 00:26:26,064 Nedělej to. Na všem, co říkáš, záleží. 464 00:26:26,147 --> 00:26:28,483 a mimochodem, mluvíme o případu. 465 00:26:29,609 --> 00:26:30,610 Hmm. 466 00:26:34,989 --> 00:26:40,787 Víš, když jsem byl dítě a věci byly opravdu špatné, um... 467 00:26:42,122 --> 00:26:44,165 Kdysi jsem se snažil zmizet. 468 00:26:45,375 --> 00:26:48,419 Nepřitahujte pozornost, nedělejte hluk. 469 00:26:48,503 --> 00:26:50,463 A kdybych se hodně snažil... 470 00:26:54,884 --> 00:26:57,011 bylo to jako bych tam byl, ale... 471 00:26:59,139 --> 00:27:01,349 ...opravdu jsem nebyl. 472 00:27:02,475 --> 00:27:03,476 Takhle to cítím. 473 00:27:04,144 --> 00:27:07,021 Jsem ten muž odnikud. 474 00:27:07,105 --> 00:27:09,107 Je to ubohé, já vím. 475 00:27:09,899 --> 00:27:14,445 Když jsem byl na vysoké škole, odjel jsem do Koreje s dalšími třemi Korejci z Gruzie. 476 00:27:14,529 --> 00:27:19,784 Všichni v Soulu viděli přímo skrz nás, velcí hloupí korejci z Georgie. 477 00:27:20,618 --> 00:27:22,787 Ale to neznamenalo, že nejsme Korejci. 478 00:27:22,871 --> 00:27:26,791 Jen proto, že to cítíš překážkou pro vstup do vaší kultury 479 00:27:26,875 --> 00:27:28,751 neznamená, že to není tvoje. 480 00:27:28,835 --> 00:27:31,004 Je to úplně tvoje. 481 00:27:31,087 --> 00:27:33,089 Cítím se tak mimo. 482 00:27:33,172 --> 00:27:37,051 Co tedy můžeme udělat, abychom vás vycentrovali? K čemu se můžeš vrátit? 483 00:27:37,802 --> 00:27:40,597 Řešení vraždy Cataliny Cortezové. 484 00:27:40,680 --> 00:27:43,182 Dobrý. To se mi líbí. 485 00:27:43,850 --> 00:27:46,519 Dělej svou práci, postav se za ní. 486 00:27:46,603 --> 00:27:49,314 Tito lidé tě neznají, ale já ano. 487 00:27:49,397 --> 00:27:52,233 Tento vrah vás podceňuje. Dobrý. 488 00:27:53,109 --> 00:27:54,986 Ani tě neuvidí přicházet. 489 00:28:00,992 --> 00:28:03,036 Přihnout si. Stále si budujete toleranci. 490 00:28:07,206 --> 00:28:08,249 Myslím, že to byli Funyunové. 491 00:28:09,000 --> 00:28:11,920 - Pete, řekni mi, prosím, že máš dobré zprávy. - Vypadá to, že máš špatného chlapa. 492 00:28:12,003 --> 00:28:13,004 - Ano. - Sladké. 493 00:28:13,087 --> 00:28:14,547 Lab odebrala DNA z žvýkačky. 494 00:28:14,631 --> 00:28:18,384 Je to plný zápas tři samostatné sady pro znásilnění. Je to nezvratné. 495 00:28:18,468 --> 00:28:20,845 Informoval jsem zvláštní oběti. Teď ho vyzvedávají. 496 00:28:20,929 --> 00:28:22,889 - A co Beverly Rutledgeová? - Žádná shoda. 497 00:28:22,972 --> 00:28:24,599 Ať ji zabil kdokoli, nebyl to on. 498 00:28:24,682 --> 00:28:26,100 - Díky, Pete. - Ano. 499 00:28:27,393 --> 00:28:32,607 Hele, právě jsi to vyřešil tři případy sexuálního napadení. 500 00:28:32,690 --> 00:28:33,691 To je obrovské. 501 00:28:33,775 --> 00:28:37,862 Ne, ano. Já vím, dobře. Jen jsem si myslel, že jsme vyřešili vraždu. 502 00:28:38,821 --> 00:28:41,449 Počkej, tak co teď? Případ prostě znovu umírá? 503 00:28:42,075 --> 00:28:44,953 Ne. Chci mluvit s Toni. 504 00:28:45,036 --> 00:28:48,373 Odepsali ji protože byla nespolehlivá, nestabilní. 505 00:28:48,456 --> 00:28:50,208 Můj druh dívky. Pojďme ji přivést. 506 00:28:51,167 --> 00:28:54,253 Javi nám lže, a Roxy nám neříká, co ví. 507 00:28:54,337 --> 00:28:57,048 Takže jste přišli do Encyklopedie Bonbon. 508 00:28:57,131 --> 00:28:59,509 Začněme tím, co víte o Javi Amenovi. 509 00:28:59,592 --> 00:29:03,554 Ah Javi se topí. Problémy s penězi. 510 00:29:03,638 --> 00:29:06,182 Jeho rodina má potíže snaží dostat se z Kolumbie. 511 00:29:06,265 --> 00:29:08,101 Sbírá peníze, jak jen může. 512 00:29:08,184 --> 00:29:11,145 Zní to jako motiv ke lži. Je placen za podzimního chlapa. 513 00:29:12,355 --> 00:29:13,690 Co víte o Roxy Vásquez? 514 00:29:13,773 --> 00:29:15,483 Roxy, Roxy, Roxy. 515 00:29:15,566 --> 00:29:17,902 - Miluje ústřice. - Dobře. 516 00:29:17,986 --> 00:29:21,990 Dostala psa jménem Chu. Pikachu. Ne choo choo, jako vlak. 517 00:29:22,073 --> 00:29:25,243 Cokoli, co by nám mohlo říct kdo chtěl Roxy mrtvou, Bonbone. 518 00:29:26,077 --> 00:29:29,288 Vstupuji do paměťového paláce. Víš, trvá to minutu. 519 00:29:29,372 --> 00:29:31,165 - Kdykoli budete připraveni. - Děkuji. 520 00:29:31,249 --> 00:29:35,169 Dobře, tady je něco, čeho jsem si všiml, ale řekni mi, jestli je to relevantní. 521 00:29:35,253 --> 00:29:36,587 Vy všichni detektivové. 522 00:29:36,671 --> 00:29:41,050 Pokaždé, když se Ramos Delgado ubytuje do hotelu služebně, 523 00:29:41,634 --> 00:29:44,012 sociální lidé umístili Roxy do bloků od něj. 524 00:29:44,095 --> 00:29:46,097 Myslíš, že má Roxy románek s Ramosem? 525 00:29:46,180 --> 00:29:49,434 No, řekl jsi to ty, ne já. Jsem jen osamělý pozorovatel faktů. 526 00:29:49,517 --> 00:29:53,104 Pokud je to pravda, potřebujeme dívat se na svou ženu Isabellu. 527 00:29:53,187 --> 00:29:55,148 Zabijte ženu která spí se svým manželem. 528 00:29:55,231 --> 00:29:56,858 Udržujte jeho peníze a jeho postavení. 529 00:29:56,941 --> 00:29:59,277 Jestli chceš mluvit, radši si s nimi rychle promluv, 530 00:29:59,360 --> 00:30:01,487 protože jedou do Kolumbie po finále. 531 00:30:01,571 --> 00:30:04,115 Ramos je čestným hostem na nějakém obědě pro bohaté lidi. 532 00:30:04,198 --> 00:30:05,825 Což vlastně je stejně oběd? 533 00:30:05,908 --> 00:30:07,118 Třeba jen říct oběd. 534 00:30:07,201 --> 00:30:09,829 Nemůžeme zadržet Isabellu. Má diplomatickou imunitu. 535 00:30:09,912 --> 00:30:13,207 Potřebujeme pádné důkazy k petici kolumbijskou vládu, aby ji odvolala. 536 00:30:13,291 --> 00:30:15,084 Máme jen 24 hodin. 537 00:30:15,168 --> 00:30:16,794 Pojďme do Amandy. 538 00:30:16,878 --> 00:30:19,255 Ať je přivede. Řekněte, že pro ně má aktualizaci. 539 00:30:19,338 --> 00:30:21,632 Možná můžeme zachrastit jeho klecí a uvidíte, co se uvolní. 540 00:30:26,137 --> 00:30:27,263 můžu jít? 541 00:30:33,770 --> 00:30:36,105 Před 20 lety jste mě všichni nechtěli slyšet. 542 00:30:36,189 --> 00:30:38,066 Proč bych teď měl něco říkat? 543 00:30:38,149 --> 00:30:42,070 No, ne vždy udělej to správně. Teď se o to snažíme. 544 00:30:43,154 --> 00:30:44,739 Ve svém původním prohlášení jste řekl, 545 00:30:44,822 --> 00:30:47,700 Beverly byla jediná, koho to zajímalo co se ti dělo. 546 00:30:47,784 --> 00:30:49,202 Co jsi tím myslel? 547 00:30:49,285 --> 00:30:50,620 Byla laskavá. 548 00:30:51,913 --> 00:30:54,123 Málokdo je k odsouzeným milý, víš. 549 00:30:54,749 --> 00:30:57,001 Oni ne... Nemyslí si, že se můžeme změnit. 550 00:30:57,710 --> 00:31:00,588 Ale ne Bev. Nechala mě poflakovat se v jejím obchodě. 551 00:31:00,671 --> 00:31:03,007 - Práce se dřevem, že? - Ano. 552 00:31:04,050 --> 00:31:07,261 To místo vždycky vonělo jako piliny a borovice. 553 00:31:07,887 --> 00:31:09,764 Řekla mi, že můžu přijít kdykoli jsem chtěl. 554 00:31:10,389 --> 00:31:11,766 Pomůže ti to udělat? 555 00:31:11,849 --> 00:31:15,228 Jo. Už je to zvyk. 556 00:31:15,978 --> 00:31:17,396 mohu? 557 00:31:22,860 --> 00:31:24,112 Je to krásné. 558 00:31:24,195 --> 00:31:25,613 Je to první věc, kterou jsem kdy udělal. 559 00:31:26,405 --> 00:31:28,449 V tom domě jsem toho hodně prožil. 560 00:31:29,158 --> 00:31:32,286 Dům na půli cesty? co se tam dělo? 561 00:31:38,835 --> 00:31:42,255 Jestli chceš mluvit, poslouchám. 562 00:31:43,756 --> 00:31:44,966 Začalo to laskavostmi. 563 00:31:45,758 --> 00:31:48,511 Víš, porušil bys pravidlo, a Jim by... 564 00:31:48,594 --> 00:31:49,846 Kdo je Jim? 565 00:31:49,929 --> 00:31:51,848 Jim Branson. 566 00:31:52,515 --> 00:31:53,599 Správce domu. 567 00:31:55,393 --> 00:31:57,562 Podíval se na druhou stranu jestli jsi mu udělal laskavost. 568 00:31:57,645 --> 00:31:59,188 Mluvíme o sexuálních službách? 569 00:31:59,272 --> 00:32:02,358 Pojď. Paní, víte. 570 00:32:04,026 --> 00:32:06,612 Ano, mám. 571 00:32:06,696 --> 00:32:09,073 Ale všechny ty laskavosti se změnilo v dohodu s ďáblem. 572 00:32:10,908 --> 00:32:14,579 Se záznamem je to téměř nemožné najít místo k životu a on to věděl. 573 00:32:15,121 --> 00:32:16,289 Nemohli jste platit nájem. 574 00:32:17,081 --> 00:32:21,043 Jo. Jim by se ujistil vyděláš si to jeho způsobem. 575 00:32:22,336 --> 00:32:24,172 Přivedl chlapy a obvinil je. 576 00:32:26,132 --> 00:32:30,052 Je mi to moc líto, Toni. Věděla o tom Beverly? 577 00:32:30,636 --> 00:32:31,846 Řekl jsem jí. 578 00:32:31,929 --> 00:32:34,015 A řekla, že si promluví s Jimem. 579 00:32:34,098 --> 00:32:37,602 Kdyby potřebovala, zavolejte policii. Udělejte tomu konec. 580 00:32:39,395 --> 00:32:40,688 O týden později byla zabita. 581 00:32:45,902 --> 00:32:48,946 Uděláme vše, co bude v našich silách uvést to na pravou míru. 582 00:32:51,073 --> 00:32:52,783 Tento případ není to, co jsem očekával. 583 00:32:54,243 --> 00:32:55,244 Nikdy nejsou. 584 00:33:01,167 --> 00:33:03,336 zástupce ředitele, děkuji, že jste si udělal čas 585 00:33:03,419 --> 00:33:06,172 - setkat se s námi, než dnes večer poletíme. - Samozřejmě. 586 00:33:06,255 --> 00:33:08,174 Rádi vám poskytneme aktuální informace. 587 00:33:08,257 --> 00:33:09,550 Prosím, vstupte. 588 00:33:09,634 --> 00:33:11,177 - Oh, můj bože. - Cože? 589 00:33:13,888 --> 00:33:16,682 Takže pro nás máte aktualizaci. 590 00:33:16,766 --> 00:33:19,060 Omlouvám se za vyrušení. 591 00:33:19,143 --> 00:33:22,271 Catalininy věci je ještě potřeba uvolnit. 592 00:33:23,064 --> 00:33:26,734 Pane Delgado, pokud by vám to nevadilo jít se mnou do majetku pro podpis. 593 00:33:26,817 --> 00:33:29,195 Uh, to je pravda. úplně jsem zapomněl. 594 00:33:29,278 --> 00:33:30,655 Um, díky za připomenutí. 595 00:33:30,738 --> 00:33:33,115 Takhle je to správně. Nebude to trvat dlouho. 596 00:33:33,908 --> 00:33:34,909 Samozřejmě. 597 00:33:37,787 --> 00:33:38,996 Isabella. 598 00:33:40,539 --> 00:33:41,749 Nemáme moc času. 599 00:33:42,333 --> 00:33:45,294 Viděl jsem tvé tetování, flor de maga. 600 00:33:45,962 --> 00:33:49,173 Roxy má taky jeden. Jen její je kolibřík. 601 00:33:49,257 --> 00:33:50,716 Znáte ten příběh, že? 602 00:33:53,552 --> 00:33:56,639 Dva milenci roztrhaní, nemohli být spolu. 603 00:34:01,519 --> 00:34:04,814 Bohové se nad nimi slitovali a proměnil jednoho z nich v kolibříka. 604 00:34:07,483 --> 00:34:09,360 A ten druhý do květu... 605 00:34:12,446 --> 00:34:14,740 aby mohli vždycky najít k sobě cestu zpět. 606 00:34:25,960 --> 00:34:28,754 Vy a Roxy máte poměr. 607 00:34:29,630 --> 00:34:33,259 Váš manžel to zjistil. Pokusil se ji kvůli tomu zabít. 608 00:34:34,302 --> 00:34:35,553 Je to pravda, paní Delgado? 609 00:34:35,636 --> 00:34:38,097 Ne. Ne, prosím. 610 00:34:39,890 --> 00:34:45,688 Odcházíme hned po závěrečném tanci. S tím se nedá nic dělat. 611 00:34:45,771 --> 00:34:49,942 - Můžeme vás ochránit. - Ne, ne. Ty... Nemůžeš. 612 00:34:52,069 --> 00:34:53,237 Ty ho neznáš. 613 00:34:55,573 --> 00:34:56,574 Prosím? 614 00:34:58,242 --> 00:34:59,327 Nechte to být. 615 00:35:00,328 --> 00:35:01,329 Jo? 616 00:35:03,664 --> 00:35:04,665 Jo. 617 00:35:10,421 --> 00:35:12,256 Řekni Ramosovi, že budu v autě. 618 00:35:18,971 --> 00:35:20,264 co teď? 619 00:35:22,808 --> 00:35:23,809 Dostáváme ho. 620 00:35:24,894 --> 00:35:25,895 Jo, perfektní. Děkuju. 621 00:35:25,978 --> 00:35:27,021 Kluci, máme to. 622 00:35:27,104 --> 00:35:29,523 Soudce právě podepsal zatykač pro Jima Bransona. 623 00:35:29,607 --> 00:35:32,443 - Kde je Kaia? Musíme jít. - Kofeinový běh. Myslel jsem, že tu budeme pozdě. 624 00:35:32,526 --> 00:35:33,944 Aha, ty se učíš. 625 00:35:34,028 --> 00:35:36,447 I když mou objednávku přijala před chvílí, takže... 626 00:35:36,530 --> 00:35:39,533 Tyhle zatracené hlasové poznámky. Tři za poslední hodinu. 627 00:35:39,617 --> 00:35:40,951 Budeš je někdy poslouchat? 628 00:35:42,036 --> 00:35:45,206 Dobře. Dobře? Ale udělám to na reproduktoru a nechci o tom nic slyšet. 629 00:35:45,831 --> 00:35:48,376 Hej, detektive, vím, že jste říkal chtěl jsi překapávanou kávu, 630 00:35:48,459 --> 00:35:50,044 ale měl jsi někdy matchu? 631 00:35:50,127 --> 00:35:51,671 Myslím, že by se ti to opravdu líbilo. 632 00:35:51,754 --> 00:35:53,297 Dejte mi vědět, pokud to chcete změnit. 633 00:35:53,381 --> 00:35:55,091 Ne, matcha chutná jako trávník. 634 00:35:55,174 --> 00:35:57,718 Fuj. Linka je brutální. 635 00:35:57,802 --> 00:36:00,471 Ještě je čas změnit názor pokud chcete zkusit matcha. 636 00:36:00,554 --> 00:36:03,808 Je to skvělé s ovesným mlékem. Víš co? Dostanu vás oba. 637 00:36:03,891 --> 00:36:05,893 Ne. Proč by to dělala? 638 00:36:05,976 --> 00:36:08,396 - Vypiju to. - Kolik jich ještě je? 639 00:36:08,479 --> 00:36:10,439 Jen jeden, díky bohu. 640 00:36:10,523 --> 00:36:13,943 Dobře, končím v kavárně. Víte, co je cray? 641 00:36:14,026 --> 00:36:16,654 Aktuální adresa Jima Bransona je jen pár minut odtud. 642 00:36:16,737 --> 00:36:17,738 Přejdu kolem. 643 00:36:17,822 --> 00:36:20,241 Pokud je odpadkový večer, možná se mi podaří zachytit DNA, jak jste nám to ukázali. 644 00:36:20,324 --> 00:36:22,702 - Budu vás informovat. - Sakra, Kaio. 645 00:36:35,673 --> 00:36:37,383 Co to sakra děláš? na mém pozemku? 646 00:36:39,051 --> 00:36:42,972 Zatýkám občana za vraždu Beverly Rutledgeové. 647 00:36:44,223 --> 00:36:45,683 Co jsi mi právě řekl? 648 00:36:46,350 --> 00:36:49,895 chtěl jsem říct, jde o zatčení občana. 649 00:37:04,702 --> 00:37:08,998 Jime Bransone, jste zatčen za obtěžování, obchodování s lidmi... 650 00:37:09,081 --> 00:37:10,624 Hej, zůstaň. Zůstaň tady. 651 00:37:10,708 --> 00:37:12,334 Máte právo mlčet. 652 00:37:12,418 --> 00:37:15,087 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 653 00:37:15,171 --> 00:37:17,923 - Hej, jsi v pořádku? - Ano. 654 00:37:18,007 --> 00:37:20,384 - Jsi si jistý? - Ano. 655 00:37:20,885 --> 00:37:22,386 Kámo, to bylo tak hloupé. 656 00:37:22,470 --> 00:37:23,637 Jdeme. 657 00:37:25,431 --> 00:37:28,058 Dobře. Stážista už ne. Vezmeme tě domů. 658 00:37:41,489 --> 00:37:42,573 Je to Javi a Roxy. 659 00:38:02,510 --> 00:38:05,304 Proč ten muž není ve vazbě? Je to vrah. 660 00:38:05,387 --> 00:38:07,765 Nestíhám muže oba víme, že jsme to neudělali. 661 00:38:07,848 --> 00:38:10,226 O čem to sakra mluvíš? Slyšel jsem, že se přiznal. 662 00:38:10,309 --> 00:38:12,102 Víte, já mám jinou teorii. 663 00:38:12,978 --> 00:38:15,856 Catalina, ona byla vedlejší škoda. 664 00:38:15,940 --> 00:38:19,151 Chtěl jsi Roxy pryč, protože Isabella tě kvůli ní opustí. 665 00:38:19,235 --> 00:38:22,196 A to tě právě sežralo. A tak jsi něco udělal. 666 00:38:22,279 --> 00:38:24,198 To je velké obvinění, agente. 667 00:38:24,281 --> 00:38:26,158 Jo, no, existuje precedens, není tam? 668 00:38:26,742 --> 00:38:30,204 Před šesti lety, senátor Ernesto Castaño, tvůj největší rival, 669 00:38:30,287 --> 00:38:32,665 padl mrtvý na politickém shromáždění, co? 670 00:38:32,748 --> 00:38:35,084 Oh, ano, získali jsme jeho pitevní zprávu. 671 00:38:36,335 --> 00:38:39,797 Akonitin. Stejný jed použitý k zabití Cataliny. 672 00:38:42,424 --> 00:38:45,177 Pokud jsi udělal domácí úkol, také jste se dozvěděl, že jsem nebyl nikdy obviněn. 673 00:38:45,261 --> 00:38:47,805 ano, protože jste si vybral státního zástupce. 674 00:38:47,888 --> 00:38:51,392 I kdyby to byla pravda, a není to tak, nikdy se mě nedotkneš. 675 00:38:51,475 --> 00:38:53,477 Diplomatická imunita mě chrání. 676 00:38:53,561 --> 00:38:56,772 To tě žere, co, hermano? 677 00:38:57,439 --> 00:38:58,607 Nejsem váš hermano. 678 00:38:58,691 --> 00:39:00,860 nejsi. 679 00:39:00,943 --> 00:39:02,695 Taky jsem si dělal průzkum. 680 00:39:02,778 --> 00:39:06,866 Musí tě to hlodat, přicházet z ničeho, být stále venku. 681 00:39:06,949 --> 00:39:09,702 Stejným způsobem vás to zabije s vědomím, že mě nemůžeš dát pryč. 682 00:39:10,411 --> 00:39:11,412 A ty to víš. 683 00:39:13,706 --> 00:39:15,583 Catalina nic neudělala zasloužit si tohle. 684 00:39:15,666 --> 00:39:19,003 Ne, neudělala. Jsou to jen náklady na podnikání. 685 00:39:20,421 --> 00:39:22,298 Nikdo mě nepřekročí. 686 00:39:23,507 --> 00:39:25,759 Nic, co je moje bude mi někdy odebrán. 687 00:39:25,843 --> 00:39:28,971 Ne moje sedadlo. Ne moje peníze. Ne moje žena. 688 00:39:33,434 --> 00:39:34,518 Hmm. 689 00:39:38,063 --> 00:39:39,106 Chápeš to všechno, Faith? 690 00:39:40,983 --> 00:39:43,402 Ano, to jsme udělali. 691 00:39:45,029 --> 00:39:47,698 Mluvili jsme s kolumbijskou vládou a ministerstvo zahraničí. 692 00:39:47,781 --> 00:39:52,036 Vaše imunita je zrušena. Tady vám budou účtovány poplatky. 693 00:39:57,416 --> 00:39:58,542 Chci svého právníka. 694 00:39:58,626 --> 00:40:01,086 - Jasně. Jo, to bys měl udělat. - Pojďme. 695 00:40:13,807 --> 00:40:16,518 Kolibřík a flor de maga. 696 00:40:18,812 --> 00:40:20,230 A teď můžeme být spolu 697 00:40:20,314 --> 00:40:23,692 protože ten muž odnikud věděl stará legenda Taino 698 00:40:23,776 --> 00:40:24,902 z ostrova, ne? 699 00:40:24,985 --> 00:40:27,029 Musel jsem na to narazit v knize. 700 00:40:28,155 --> 00:40:30,574 Hmm. Děkuji, agente Trente. 701 00:40:31,075 --> 00:40:35,746 Víte, Portoriko by mohlo být místo pro náš nový začátek. 702 00:40:35,829 --> 00:40:36,830 Hmm. 703 00:40:37,831 --> 00:40:39,625 - To by se mi líbilo. - Ano. 704 00:40:39,708 --> 00:40:42,169 Při příští návštěvě se na vás všechny podívám. 705 00:40:42,962 --> 00:40:44,797 - Prosím. - Oh. 706 00:40:44,880 --> 00:40:47,758 Chceš přijít tančit? Mohl bys pracovat na své salse. 707 00:40:51,428 --> 00:40:53,555 Jo. Já... opravdu musím jít. 708 00:40:53,639 --> 00:40:56,642 Co? Máš holku čeká na tebe doma? Hmm? 709 00:40:58,185 --> 00:40:59,186 Možná. 710 00:41:03,691 --> 00:41:05,025 - Miluji tě. - Miluji tě. 711 00:41:09,738 --> 00:41:13,617 ne, Nečeká mě jen tak nějaká holka. 712 00:41:14,368 --> 00:41:17,663 Čeká na mě nádherná dívka. Hmm. 713 00:41:19,581 --> 00:41:21,583 Není to tak, Betty? 714 00:41:23,794 --> 00:41:25,421 Dovolte mi, abych vám ukázal, co jsem se dnes naučil. 715 00:41:26,964 --> 00:41:28,799 Jste připraveni? Jo. 716 00:41:29,591 --> 00:41:31,885 To je moje holka. 717 00:41:37,307 --> 00:41:38,851 Něco takového. Nevím. 718 00:41:50,029 --> 00:41:51,363 To je moje holka. 719 00:41:51,447 --> 00:41:52,656 Jo.